El volumen reúne cuatro textos entre cuentos y ensayos de la escritora Violet Paget, conocida con el seudónimo masculino Vernon Lee, con selección, traducción y comentarios de Betina González.
La editorial FERA incorporó a su catálogo de clásicos escritos por mujeres el libro La muñeca y otros textos espectrales, de Vernon Lee, seudónimo de la escritora Violet Paget. El volumen, con selección, traducción –la primera realizada en Argentina– y comentarios de Betina González, reúne cuatro textos entre cuentos y ensayos.
Vernon Lee fue autora de novelas y relatos, ensayista y crítica de arte. Su amigo Henry James la definió como “una de las inteligencias más poderosas” que conoció. Según señala González en el prólogo, Lee fue considerada durante mucho tiempo una autora de culto. La escritora argentina conoció su obra a través de una mención de Borges citada por Bioy Casares.
En 2020, González comenzó a investigar a Lee y la incluyó en su libro La aventura sobrenatural (Seix Barral, 2023), escrito en coautoría con Esther Cross. “Es hermoso que FERA se haya decidido a publicar esta autora porque era lo que necesitaba Vernon Lee para poder ser apreciada”, declaró González en conversación con Clarín.
La edición incluye notas al margen, comentarios finales y subrayados –intervenciones gráficas características de la editorial– que acompañan la lectura y aportan datos sobre las referencias eruditas de Lee y su obra. El volumen cuenta con ilustraciones de Ro Martez.
A lo largo de más de 40 libros, Lee escribió sobre música, jardinería, arte, sus viajes por Europa, los derechos de los animales y política. Frente a la Primera Guerra Mundial, defendió una postura pacifista. “Como era una mujer que vivió en muchos países y hablaba muchas lenguas, tenía una cabeza muy extraordinaria para su época. Podía adelantarse al relativismo cultural, comparar culturas e idiomas, tenía un sentido del humor increíble”, describió González.
Lee es recordada principalmente por su ficción sobrenatural y sus ensayos sobre estética, ejes que articula la antología. En sus relatos, Lee sostiene la tesis de que los fantasmas son emociones atrapadas en el espacio y en los objetos.
El cuento que abre y da título al volumen, “La muñeca”, sigue a una coleccionista que desarrolla una identificación perturbadora con una muñeca de tamaño real, propiedad de un conde al que va a comprarle antigüedades. Para González, el relato hace que parezca “escrito ayer”.
En “La voz maligna”, el compositor de ópera Magnus lucha por finalizar su obra maestra mientras lo atormenta el canto espectral de un virtuoso cantante lírico. El cuento aborda el proceso creativo y las diferencias estéticas entre los siglos XVIII y XIX. Los canales y calles de Venecia proporcionan la atmósfera de la historia.
“Los fantasmas de Ravena” es un texto híbrido entre la narración de viaje, el ensayo y el cuento de terror. Allí, Lee cuenta las leyendas de la ciudad y reelabora un fragmento de El Decamerón sobre una cacería fantasmal.
La colección cierra con el ensayo “Fausto y Elena”, en el que la escritora se pregunta cómo puede el arte retratar lo sobrenatural sin desnaturalizarlo. “La razón es un solvente, reduce a los fantasmas de la imaginación a sus elementos más prosaicos”, afirma Lee en el texto.
Lee vivió buena parte de su vida adulta en Italia, después de una infancia y juventud de permanentes mudanzas por Europa debido a las dificultades económicas de su familia. Falleció en Florencia en 1935, a los 78 años.
González estuvo un mes en Florencia investigando en la biblioteca del British Institute y se hospedó en una villa que perteneció a Lee. “En ese dormitorio durmió una de las amigas más íntimas de ella, que era ‘Kit’ Anstruther, y dicen que, cuando Oscar Wilde pasó por ahí, probablemente haya estado en ese edificio”, recordó González. Durante su estadía, se cumplió un aniversario de la muerte de Lee y dejó flores en su tumba en el cementerio británico.
La muñeca y otros textos espectrales, de Vernon Lee, es publicado por la editorial FERA.
