Un análisis de tres citas de Virgilio en la obra de Jorge Luis Borges, que revelan su vínculo con el poeta latino y su influencia en la literatura argentina.
La relación entre Jorge Luis Borges y Publio Virgilio Marón es un tema recurrente en los estudios literarios. Este artículo se centra en tres citas específicas que Borges utilizó en distintos momentos de su obra, vinculadas a las tres grandes obras de Virgilio: las Bucólicas, las Geórgicas y la Eneida.
Dulcia linquimus arva
En su libro Luna de enfrente (1925), Borges incluyó el poema Dulcia linquimus arua, cuyo título proviene del tercer verso de la primera bucólica de Virgilio: nos patriae finis et dulcia linquimus arua (‘dejamos nosotros los límites de la patria y los queridos campos’). Estas palabras pertenecen al pastor Melibeo, quien debe abandonar su tierra. En el poema, Borges expresa el redescubrimiento del campo que su familia dejó al viajar a Europa, así como la distancia que siente como hombre de ciudad. La cita refleja una concepción de la patria como tierra de los antepasados.
In tenui labor
En septiembre de 1982, con motivo del bimilenario de la muerte de Virgilio, Borges publicó en el diario Clarín un breve texto donde destacó la frase In tenui labor, perteneciente al libro cuarto de las Geórgicas, que trata sobre las abejas y su minuciosa tarea. Borges la interpretó como una cifra del ‘delicado Virgilio’, refiriéndose a su procedimiento poético.
Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
Esta cita, del libro sexto de la Eneida, aparece en la dedicatoria a Leopoldo Lugones en El Hacedor (1960) y en el prólogo a la Eneida (1985). En ambos textos, Borges analiza la figura literaria de la hipálage y la precisión estética del verso, que describe el descenso de Eneas al mundo de los muertos.
Un joven poeta, el poeta esencial
Borges, al final de su vida, solía referirse a Virgilio como ‘un joven poeta que promete mucho’, mostrando su admiración y su sentido del humor. Estas tres citas evidencian la influencia de Virgilio en la obra de Borges y su permanente interés por el latín.